Parole italiane. Ogni giorno milioni di persone nel mondo pronunciano parole italiane senza rendersene conto. Alcune appartengono alla cucina, altre alla musica, alla moda o all’arte. Sono entrate stabilmente nel vocabolario di decine di lingue e raccontano, meglio di qualsiasi statistica, quanto la cultura italiana abbia influenzato il mondo.
Da New York a Tokyo, da Buenos Aires a Sydney, dire “pizza”, “espresso” o “ciao” è ormai del tutto naturale. Ma poche persone conoscono la storia che si nasconde dietro queste parole.
Ciao: il saluto più famoso del mondo
Oggi è probabilmente la parola italiana più conosciuta in assoluto.
Curiosamente, “ciao” nasce a Venezia. Deriva dall’espressione dialettale s-ciào vostro, cioè “sono vostro schiavo”, una formula di cortesia utilizzata nei secoli passati. Con il tempo il significato originario è scomparso, lasciando spazio al semplice saluto che oggi tutti conosciamo.
È usato praticamente ovunque, anche da chi non parla una parola di italiano.
Pizza: molto più di un piatto
Non esiste praticamente lingua che abbia tradotto la parola pizza.
Il motivo è semplice: nessun’altra parola riesce a descrivere esattamente questo simbolo della cucina italiana.
Dopo il riconoscimento dell’arte del pizzaiolo napoletano come Patrimonio culturale immateriale dell’UNESCO, il termine è diventato ancora più universale.
Espresso: il caffè parla italiano
Ordinare un espresso significa usare una parola italiana praticamente identica in tutto il mondo.
Anche quando la bevanda viene preparata con macchine moderne, il termine continua a richiamare la tradizione italiana del caffè, fatta di bar, banconi e pochi minuti dedicati a una pausa.
Opera, soprano e concerto
La musica classica è forse il settore che ha esportato più vocaboli italiani.
Parole come:
- opera
- soprano
- tenore
- concerto
- sonata
- allegro
- adagio
- crescendo
compaiono ancora oggi negli spartiti di tutto il mondo, indipendentemente dalla nazionalità del compositore.
L’italiano è stato per secoli la lingua internazionale della musica.
Moda: lo stile parla italiano
Anche la moda ha contribuito alla diffusione dell’italiano.
Termini come:
- stiletto
- paparazzi
- boutique (attraverso il francese, ma legato alla moda italiana contemporanea)
- couture italiana (spesso accompagnata da termini italiani)
sono diventati sinonimo di eleganza e qualità.
Cappuccino, mozzarella e tiramisù
La cucina continua a essere la nostra migliore ambasciatrice.
Oltre a pizza ed espresso, milioni di persone usano ogni giorno parole come:
- cappuccino
- mozzarella
- tiramisù
- risotto
- panettone
- pesto
- focaccia
- lasagna
- parmigiano
In moltissimi casi questi termini non vengono tradotti, perché identificano prodotti unici.
Paparazzi: una parola nata dal cinema
Una curiosità poco conosciuta riguarda la parola paparazzi.
Nasce dal film La Dolce Vita di Federico Fellini (1960), dove uno dei fotografi si chiamava proprio Paparazzo.
Da allora il termine è entrato praticamente in tutte le lingue del mondo per indicare i fotografi che inseguono i personaggi famosi.
La lingua italiana viaggia senza passaporto
L’italiano è parlato da un numero relativamente limitato di persone rispetto ad altre lingue internazionali.
Eppure, grazie alla cucina, alla musica, all’arte, alla moda, al design e al cinema, migliaia di parole italiane sono entrate stabilmente nel vocabolario di altri Paesi.
È una forma di diplomazia culturale silenziosa ma potentissima: spesso basta ordinare un espresso, gustare una pizza o salutare con un semplice “ciao” per pronunciare un pezzetto d’Italia.
Carolina Gualea
Lo sapevi?
Secondo molti linguisti, “ciao” è una delle parole italiane più conosciute al mondo. È usata quotidianamente in decine di Paesi, spesso senza che chi la pronuncia sappia che la sua origine è veneziana e risale a diversi secoli fa.
La lingua italiana è ricca di curiosità e storie affascinanti. Scopri altri approfondimenti nella rubrica Cultura de L’altraitalia.
Piu notizie
L’italiano che conquista il mondo
Un piatto di pasta è cultura quanto un museo?
Un ponte tra Cesare Pavese e Jason Arday?